Forum

Das macht Sinn.
kidOhri, 25.09.2012 21:24

Schönes Beispiel und einer der Anglizismen, die ich auch benutze.Olsen, 25.09.2012 21:26

Ja geht mir auch so, obwohl da jedesmal die Alarmanlage in meinem Kopf anspringt. Aber manchmal hab ich halt auch keinen Bock, ordentlich zu reden.

Anglizismen sind übrigens nicht nur Lehnworte wie "liken", sondern auch 1:1 übernommene englische Redewendungen wie "am Ende des Tages".Olsen, 25.09.2012 21:20

Was genau ist denn daran falsch?Mulaggi, 25.09.2012 21:23

"At the end of the day" heißt eigentlich "letztendlich" oder "schlussendlich". Das hat nichts mit dem Abend zu tun.Olsen, 25.09.2012 21:25

Ich verstehe ehrlich gesagt immer noch nicht, wo das Problem liegt. Wenn ich sage "Ich bin froh, wenn ich mein Pensum am Ende des Tages geschafft habe.", wo ist da der Bezug zur englischen Phrase? Nur weil das englische Pendant eine andere Bedeutung hat als das deutsche, ist dies doch längst nicht falsch.

Ja, aber wenn du zum Beispiel sagen würdest "Am Ende des Tages ist das doch völlig egal", dann wäre es genau genommen die falsche Nutzung einer eingedeutschten Redewendung, die eigentlich anders übersetzt werden müsste. Du diskutierst hier mit Sprachnerds, ich weiß, dass das manchmal anstrengend sein kann.

@ Mulaggi:

In dieser Benutzung ist "am Ende des Tages" ja auch völlig korrekt. Aber hör ich bei den BWL-Schnöseln mal um, wie die das benutzen. "Am Ende des Tages haben wir eine unausgeglichene Bilanz". Mal davon ab, wie furchtbar sich das anhört, meinen die auch einfach was anderes. Schön nachgeplappert, was die amerikanischen Kollegen da eben wieder geredet haben.

Jetzt verstehe ich, was ihr meint. Mir ist bloß der von Olsen beschriebene Fall nie zu Ohren gekommen, deshalb stand ich etwas länger auf der Leitung.

Ich verstehe ehrlich gesagt immer noch nicht, wo das Problem liegt. Wenn ich sage "Ich bin froh, wenn ich mein Pensum am Ende des Tages geschafft habe.", wo ist da der Bezug zur englischen Phrase? Nur weil das englische Pendant eine andere Bedeutung hat als das deutsche, ist dies doch längst nicht falsch.Mulaggi, 25.09.2012 21:36

Wär ja auch erst dann falsch wenn du es an der Stelle im Deutschen verwendest, wo man im Englischen at the end of the day sagen würde. Ist ja da auch bloß die übertragene Bedeutung, heißt aber halt korrekt ins Deutsche übersetzt anders... Jedenfalls nicht am Ende des Tages. Das ist nur so richtig, wie du es verwendet hast.

@ Mulaggi:

Ich hab mich aber auch schwammig ausgdedrückt. In dem Fall gibt es ja wirklich eine normale Verwendung, wie du klargemacht hast.

Herzlich willkommen beim Diskurs-Podium Rhetorik.

Olsen, wenn wir so weitermachen, will sich im Schloss keiner mit uns unterhalten. Ich möchte allerdings an dieser Stelle darauf hinweisen, dass ich auch anders kann. Gebt mir ein paar Pullen Bier und das ist alles nicht mehr so wichtig

Ich möchte allerdings an dieser Stelle darauf hinweisen, dass ich auch anders kann.OneFingerSalute, 25.09.2012 21:44

Gleiches nehme ich für mich auch in Anspruch. Ich würde sogar so weit gehen, zu behaupten: Dieses "anders" ist bei mir Normalzustand.

Olsen, wenn wir so weitermachen, will sich im Schloss keiner mit uns unterhalten. Ich möchte allerdings an dieser Stelle darauf hinweisen, dass ich auch anders kann. Gebt mir ein paar Pullen Bier und das ist alles nicht mehr so wichtig OneFingerSalute, 25.09.2012 21:44

Willkommen im Club.

Glaub ich nicht. Olsen hat sicherlich so einen Rohrstock und dann gibt es bei jedem Fehler was auf die Tatzen.

Der Rohrstock kommt nur, wenn jemand "das einzigste" oder "frühs" sagt.

Frühs? Was ist das denn?

Frühs? Was ist das denn?Olsen, 25.09.2012 21:50

Ach das ist bestimmt son Ding, was die nur hier falsch machen... zB "Ich gehe frühs immer zum Bäcker." Da kräuseln sich mir die Fußnägel.

Auch sehr schlimm: fand - fande

Der Rohrstock kommt nur, wenn jemand "das einzigste" oder "frühs" sagt. kidOhri, 25.09.2012 21:49

Schließlich heißt es ja auch "das aller einzigste".

Bei Superlativen mach ich selbst genug falsch, da kann ich schlecht anderen eine Nase drehen.

@ Mulaggi:

In dieser Benutzung ist "am Ende des Tages" ja auch völlig korrekt. Aber hör ich bei den BWL-Schnöseln mal um, wie die das benutzen. "Am Ende des Tages haben wir eine unausgeglichene Bilanz". Mal davon ab, wie furchtbar sich das anhört, meinen die auch einfach was anderes. Schön nachgeplappert, was die amerikanischen Kollegen da eben wieder geredet haben.Olsen, 25.09.2012 21:40

Das nutzen vor allem Politiker sehr gerne. Besonders gerne in so blöden Laberrunden wie bei Jauch/Illner/Maischberger/Will/Plasberg Ich kanns nicht ab.

äh...hallo??? ich such jetzt nicht den stand der dinge raus nur um wieder on topic zu kommen -.-

Mimimi

ZUSAMMENFASSUNG Stand 24.09.2012

Datum: 5./6./7. Oktober 2012 (2 Nächte)
Ort: Schloss Jestädt, mehr Info zum Haus und der Lage siehe Mulaggis Link: http://www.doodle.com/f7w5dvd3qt25d7x7
Exaktes Angebot des Schlosses:
Sehr geehrte Frau [Huhn],

Sie sind uns am Wochenende 5. -7. 10. 2012 herzlich willkommen. Sie haben 2
Ferienwohnungen gewählt:

1 WE, 5 1/2 Zimmer, große Küche, Bad, 165 qm, 10-15 Personen (4 1/2 Schlafzimmer, 1
Wohnraum), Haupthaus 1. Etage: 150 EUR/Nacht
1 WE, 3 große Zimmer, Küche, Bad, 150 qm, bis 8 Personen (2 Schlafzimmer, 1 Wohnraum),
Haupthaus 1. Etage: 120 EUR/N.

Alle Wohnungen haben einen großen Wohnraum (30-50qm), in dem ein großer Tisch steht.

2 Übernachtungen (5.-7. Oktober 2012) in 2 großen WE:
Übernachtung 270€/Nacht, 2 Übernachtungen = 540 €
Zuzüglich Wäsche, Energie und Endreinigung =
120 €
Zuzüglich Kaution 100 €/WE, bei 2 Wohnungen = 200 €
Gesamtpreis (bis 23 P.), 2 Nächte, 2 gen. WE = 860 €

Vorauszahlung: 40 Euro pro Person wurden bisher von 21 Leuten gezahlt, den Rest hab ich vorgelegt und bereits überwiesen! Das soll aber nicht heissen, dass ihr nicht mehr spontan dazukommen könnt bzw idealerweise die Zahlung im Voraus tätigen könnt.
Bitte denkt daran dass der Gesamtbetrag auf alle umgelegt wird. Je mehr Leute kommen, desto mehr bekommt ihr wieder zurück wenn die Kaution zurückgezahlt wird!

Frequently asked questions given answers:
Ankunft am Freitag Nachmittag/Abend, der erste holt den Schlüssel ab
Abfahrt Sonntag zu keiner bestimmten Uhrzeit
Rauchen im Hof gestattet
Handtücher und Bettzeug gibts vor Ort
Alte Anlage und WLAN vorhanden, kein TV
Die Anfahrtund die Hausordnung
Laptop bringt Luna mit, Boxen wären cool. Wenn jemand anders noch nen Läppi mitbringen mag ist das natürlich auch gut
Freitag ist Selbstversorgung
Samstag gibts Spaghetti


Noch zu klären:
a) Einkauf und Gemeinschaftskasse
b) Gründen von Fahrgemeinschaften mit Auto oder ÖffentlichenLUNACHICK, 24.09.2012 18:20