Forum

Ach, ihr habt sicher auch einen schönen Begriff für uns. Tresenpunks, Gerontenrocker, Indierockluschen.Woas Sois..., 18.05.2016 17:58 #

In welche Schublade willst du denn reinpassen? Nee, so eine große Kommode kenne ich nicht.OneFingerSalute, 18.05.2016 19:18 #

Every people is academic in judging others, every people is barbaric when being judged.

Okkupiere ich aktuell eigentlich auch eine Schublade?

Klar, die Klugscheißer-Schublade, Unterkategorie wannabe-punk

Heißt das, ich bin endlich im akademischen Milieu arriviert?

Warst du je außerhalb unterwegs?

Hahahaha.

Warst du je außerhalb unterwegs? SHITHEAD, 19.05.2016 13:26 #

Ich kann da bis heute nur Leute, die selbst keine gebürtigen Akademiker sind, täuschen. Emporkömmling for life, trotz quixotic reveries.

It's the wortwahl, baby, die dich enttarnt Eloquenz ist halt 'ne bitch.

Olsens Serviceleistung des Tages: Quixotic bedeutet edelmütig, ritterlich, aber auch weltfremd. Kommt das von Don Quijote? Vermutlich.

Du hast das sogar nachgeschlagen? Der Bezug zum Don schien mir die einzig logische Möglichkeit, weil mir das Wort sonst bisher noch nie untergekommen ist.

It's the wortwahl, baby, die dich enttarnt Eloquenz ist halt 'ne bitch.SHITHEAD, 19.05.2016 13:38 #

Das ist aus einem Bad Religion-Song, und läutete tatsächlich explizitst meine "ich hantiere mit Intellektuellemkram"-Phase ein. Ich meine, Respekt für Leute mit Grips hatte ich schon immer, aber so dieses "ich verwende deren Vokabular", das war explizit so. Habe das Wort "quixotic" auch mal im Englischunterricht benutzt, daher weiß ich das noch Die Refrendarin war beeindruckt, kannte das Wort aber dummerweise!

Und ja, es kommt vom Don.

Auch gelesen? Also den Don?

bin vollstens drunken. genauso macht forum wieder spaß.cornello, 19.05.2016 11:05 #

klar!

Auch gelesen? Also den Don?cornello, 19.05.2016 13:59 #

Emporkömmling, daher nein. Mir ist seine Geschichte aber bekannt.

Mir nicht. Außer dem Schlagwort "Kampf gegen Windmühlen" weiß ich nichts darüber.

Sehr schön zu sehen wie schnell das Forum sich anscheinend erholt hat und alles wieder auf normal steht!

Tja, der unstudierte Pöbel hat es gelesen (Im Original)

Mir nicht. Außer dem Schlagwort "Kampf gegen Windmühlen" weiß ich nichts darüber.Olsen, 19.05.2016 14:05 #

Sancho Panza, esé. Aber gut, ich hatte auch Spanisch.

Mir nicht. Außer dem Schlagwort "Kampf gegen Windmühlen" weiß ich nichts darüber.Olsen, 19.05.2016 14:05 #

zwei oder drei seiten von rd. 800.
gebts euch mal. klasse geschichte. die neueren deutschen übersetzungen sind auch alle ausgezeichnet (z.t. sogar worden)

Ich hatte nur ein Semster an der Uni (furchtbares Niveau), ansonsten mein übliches Straßen-Spanisch aus irgendwelchen Serien. In diesem Sinne: Chinga tu culo!

"sogar worden" verstehe ich nicht. Welche Übersetzung ist denn gut? Für ein komplettes Originalbuch reicht mein Spanisch nicht mehr, nur für die entsprechenden Passagen in Commando und Miami Vice.

Und hat hier eigentlich irgendwer Our Band Could Be Your Life gelesen?